(安徽教育网) “你这叫什么?我这是眼睛。我就是您的眼睛。您就是我的眼睛……”这是安师大一位留学生在2005年参加安徽省第三届外国留学生文艺汇演上的相声《五官争功》,如果不是见到她,她标准自如的普通话发音,时不时地引用名文经典,甚至对儿化音的恰当处理,都会让你很难将她与一句中文都不会的外国留学生联系起来。她叫天娜,安师大第一位留学生博士毕业生,也是汤加王国在中国的第一位博士毕业生,从一个不敢大声说话的害羞女孩到活泼开朗的博士毕业生,转眼间,便是10年。

那一年,我带着生硬的“你好”来到中国

    2004年,一场激烈的选拔在汤加王国师范大学里展开,天娜以第一名的成绩获得中国政府奖学金,作为交换生来到中国继续求学,“因为我第一专业是英语,所以来到这里我选择了对外汉语”,这一年,天娜19岁。下了飞机,转了火车,一个温柔的江南小城展现在天娜眼前,这里素有“徽风皖韵、千湖之城”的美誉,与故乡迥异的气候环境是天娜遇到的第一个不适应,一场雪,剔透晶莹、洁白无瑕,让这个来自热带的女孩,有些措手不及,又有些欣喜,“那是我第一次看到雪,老师停了课,带我们出去看雪”,这段往事被天娜反复提起,这是她美好记忆的开始。最大的不适应是语言环境的转变,“我当时说‘你好’的声调都是怪怪的”,不会用汉语与周围的人对话,不会用汉字来登记信息,也不理解当地的风俗文化……“当你连问路都不会的时候,你会觉得很孤单”。细心的国教院老师们发现了天娜的不适应,她们精心准备了写有abcdefg的拼音小卡片,老师们并没有在死记硬背的方式上强求天娜,帮助她运用细节进行联想,有时候会在文字的旁边画上小插图来增进理解,还利用各种生活情境来提高她对汉语的运用能力。刚刚上大二的天娜在经过一年的中文学习后,凭着自己的踏实、勤奋和聪慧,不仅在汉语会话方面有了较大的提高,还发掘自己对中国文化的喜爱,“为了参加全省的外国留学生文艺汇演,每天下午我们都跟着老师练习。”汇演中她准备的相声作品获得了一等奖,“我真的对中国文化有很浓的兴趣,10年前,我只知道中国人吃米饭和面条,而现在,我在努力学习中国的酒文化”。

那一天,我举着五星红旗为中国的奥运喝彩

    2008年5月29日,北京奥运火炬接力传递芜湖站火炬手的身影出现在赭山校区东大门,“好运北京,奥运加油”的声浪一阵高过一阵,天娜和其他来自14个国家的17名留学生代表组成留学生方阵,和同学们一起挥舞着国旗和奥运五环旗及留学生国家旗帜,为中国加油、为中国喝彩。当时师大作为我省华文教育基地,面向全世界开展汉语教育和培训工作,已经有来自50多个国家的200多名留学人员。天娜说,“这里就像是我的家一样”。在这里,赭山的林荫小道、鸟啼明晨,荷园的盛莲朵朵、风拂清香,都见证着她的成长,她和同学们一起逛街、一起看电影、一起做起了英语辅导,老师们心中聪明、勤奋的天娜找到了自己的人生方向。在结束本科学习的时候,面对去南京求学的提议,天娜选择了留在师大,这个来自热带的女孩,已经不再有文化休克的烦恼,她也不再是那个不敢大声说话的害羞女孩,留学生晚会上她的主持让同学们眼前一亮。她还发挥自己在排球上的强项积极参与学校的集体活动,不但在2012年教职工排球比赛中为国教院首支女子排球队做教练,还在2014年校学生排球赛上带领女队获得赭山校区第四名的好成绩,被啦啦队簇拥的女孩子们显得特别开心,“我们彼此鼓励,为彼此欢呼”。

那一刻,我对着10年的青春说无悔

    2014年6月26日上午9点,师大举行研究生毕业典礼,天娜的博士学习即将顺利结束。天娜不仅是师大第一位留学生博士毕业生,也是汤加王国在中国的第一位博士毕业生,汤加王国驻华大使latu先生和汤加王国教育部教育督导部首席教育官puleiku先生及夫人专程来到师大参加天娜的毕业典礼,怀拥着博士毕业证书和学位证书,天娜的眼眶有些湿润。刚刚从对外汉语专业转到中国现当代文学专业的时候,尽管有了四年汉语学习的基础,面对着大部头的著作天娜还是有些不适应,在导师谢昭新教授的帮助下天娜重拾完成学业的信心,努力研读中国名师的著作,看不懂就再重看,“不懂的问题很多,老师都很耐心地跟我讲解”,最终天娜克服了语言障碍且用汉语撰写毕业论文。进入人文地理学博士阶段的学习后,天娜对自己要求更严格了,不仅专心补上专业的相关知识,还跟随导师陆林教授几上黄山,考察皖南的山山水水,“我要把中国的旅游理念带回汤加”。紧张的学习生活之余,天娜还协助国教院老师做好留学生的管理工作,组织留学生活动,帮助新来的留学生适应当地的生活习惯,与同学们交流和分享自己学习中文的经验和心得。

    面对即将离别的母校,天娜说,真的是舍不得,我想回到这里。相离莫相忘,这个带着花朵配饰的女子,明媚笑靥,友好大方,她会和你说绕口令,会和你介绍芜湖的小吃,还会告诉你,师大,对她而言,是一个家,陪伴她度过青春最初的年华,留下一份温暖的记忆,留下一个学子感恩的心!(阚斌斌 特约通讯员:袁黎平)